Ainda sobre saudade...

Segue a lista das 10 palavras mais difíceis de serem traduzidas... Na lista temos a palavra, entre parênteses o idioma e na sequência uma tentativa de tradução.

1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.
3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.
4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.
5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.
6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.
7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).
8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.
9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.
10. "Klloshar" (albanês) - perdedor

Ilha da Saudade

Entre a segunda e a terceira praia de Morro tem uma península que na maré alta vira um ilha, ou seria o contrário, uma ilha que na maré baixa vira península? De qualquer forma é outro dos belos pontos turísticos de Morro.

Cuando el mar sube la peninsula vira una isla, es un sitio muy lindo que esta entre la segunda playa y la tercera, llamada "ilha da Saudade"

Curiosidade: Em 2004 uma pesquisa com tradutores apontou a palavra saudade como a sétima palavra mais difícil de se traduzir...


Ilha da Saudade


Península da Saudade

Morro do Farol

Sem dúvida um dos pontos mais chamativos de Morro de São Paulo é o morro do Farol, um lindo lugar que oferece uma das mais belas vistas da ilha. Para chegar ao topo é necessário subir uma trilha de baixo nível de dificuldade, e com toda certeza vale a pena. No passado existia uma tirolesa que saia do topo do Morro até a primeira praia, mas hoje em dia esta desativada.

Seguro que esto es uno de los mas bellos puntos de Morro de São Paulo, se puede tener una vista de casi toda isla y de las playas. Es una caminada tranquila y facil.

Curiosidade: A Tirolesa é considerada um esporte de aventura, recebe esse nome por te sido inventada na Áustria em Tirol.


Vista aérea do Morro do farol, atenção para o Forte no canto direito da foto



Eu na Trilha que dá acesso ao Farol



Morro visto da primeira praia, detalhe para o cabo da antiga tirolesa

Vista do morro da segunda praia

Morro visto do mar

Boca do Rio

Outeiro

Braço do Rio

Saida do mar

Pedaço da ilha onde supostamente mora o dono da Ferrari

Passeando de barco chegamos a bela saída do rio e a um braço de mar, que tem uma linda vista, uma área plana e com muitos coqueiro formando esta vista paradisíaca. Nesta região existe a lenda que um dos donos da Ferrari comprou um grande pedaço desta parte da ilha e vem passar o inverno europeu por aqui....

Curiosidade: O cavalo símbolo da Ferrari pertenceu ao Conde Francesco Baracca, considerado um "ás" da aviação que morreu abatido em um duelo após mas de 38 batalhas de sucesso, se tornando um herói italiano. Durante uma corrida a mãe de Baracca pediu a Enzo Ferrari que incluísse o cavalo no seu carro que daria sorte, coincidência ou não a primeira vez que a Ferrari venceu a famosa corrida de 24 de Spa foi na estreia do cavalo na marca.

Outras praias....

Voltando ao passeio de barco, chegamos a mais algumas praias, entre elas Canasviera e Pedreiras, além de um belo mangue que divide as duas. Ideal para uma caminhada e tomar banho de mar, as águas são calmas e a areia não é muito fofa a ponto de dificultar a caminhada.

Paseando con el barco, llegamos a otras playas que son bonitas y buenas para caminar, ideales para un buceo.

Curiosidade: A casa mais antiga de Morro de São Paulo, foi construída em 1608, já hospedou D. Pedro II e a Marquesa de Santos. Hoje abriga um restaurante e uma pousada.


Praia da Pedreiras


Praia da Pedreiras


Dani, Lu e eu no barco


Mangue

Praia da Canasviera

Alguns Pontos Turísticos de Morro de São Paulo

Além das belas praia Morro de São Paulo tem outros atrativos como o Forte, já postado, o Farol que além de uma bela construção tem umas das melhores vistas da Ilha, a igreja de Nossa Senhora é datada de 1845 e claro um ponto marcante na vila é o Portal que dá boas vindas para os visitantes que chegam via marítima.

Hay mucho más que playas en Morro de São Paulo, como se puede ver en estas fotos, una iglesia antigua y bonita, un bello portal de Bienvenidas para las personas que llegan del mar y un Faro que posue una vista de casí toda la isla.

Curiosidade: O Farol foi concluído em 1855, mostrando a importância da ilha para a Bahia Colonial, em 1750 foi construído na ilha o maior sistema de abastecimento de água do estado - Fonte Grande.


Portal de Morro de São Paulo


Por do Sol no Portal


Igreja de Morro de São Paulo


Farol de Morro

Mais praias

Praia de Tassimirim


Praia de Tassimirim


Boca do Rio

Praia das Encantadas

Coqueiros da Praia das Encantadas

Praia das Encantadas

Contornando a ilha encontramos mais praias paradisíacas, e também a saída de um rio, que deixa a paisagem ainda mais bonita, como já foi dito são quilómetros de praias praticamente desertas. Infelizmente em alguns ligares encontra-se um pouco de lixo jogado como bitucas de cigarros e latinhas de cerveja.

Paseando por la isla llegamos a otras playas buenas, que estan con gran cantidad de coqueros y arena blanca, casí si nadie. A quien le gusta un sitio desierto acá hay muchos.

Curiosidade: A primeira campanha anti-fumo da história foi feita pelo papa Urbano VII que ameaçou excomungar quem fumasse dentro das dependências da igreja em 1590, outro fato curioso referente a este papa foi a duração do seu papado, apenas 12 dias.

Praias da ilha Tinharé

Praia do Momoré


Praia do Momoré


Praia da Cuera


Praia da Cuera

Praia da Cuera

Fazendo o passeio pela ilha, passamos por vários lugares bonitos entre eles várias praias algumas praticamente desertas, outras com um pouco mais de pessoas, porém todas ótimas para dar um mergulho e se refrescar do calor. Na praia do Momoré é possível comer uma deliciosa Lagosta por pouco mais de 10 dólares, vale a pena.

En estas playas lindas es posible comer una langosta por poco más de 10 dolares, que es un precio muy bueno. Aun que no tenga una estructura muy grande, se come en pie o en sillas de plastico.

Curiosidade: A maior lagosta já vista foi no Canadá e tinha mais de 20kg, as que vemos normalmente nos restaurantes tem pouco mais de 500g. Cabe citar que a lagosta cresce durante toda a sua vida.